X
تبلیغات
پیکوفایل
رایتل
 
آموزش زبان
وزن در شعر های انگلیسی



وزن در شعر های انگلیسی را با دو نوع سنجش ارزیابی می کنند:


نخست ترتیب فشار (stress) در هر پایه است. پایه یا foot کوتاه ترین واحد وزنی در شعر انگلیسی است. برای مثال واژه ugly یک پایه با دو هجا است و ترتیب فشار روی آن بصورت (- +) است. واژه perform هم یک پایه با دو هجا و ترتیب فشاریِ برعکس (+ -) است. قالب های پایه ای در شعر انگلیسی بدین ترتیب است:


۱ Iambic (+ -): هجای نخست بی فشار، هجای دوم با فشار before, within, divine, the bus, a book

مثال در شعر انگلیسی:

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang

(غزل ۷۳، شکسپیر)

۲ Trochaic (- +): هجای نخست بافشار، هجای دوم بی فشار penthouse, boredom, childhood, careful

مثال در شعر انگلیسی:

TELL me not, in mournful numbers

Life is but an empty dream

(Henry Wadsworth Longfellow, ۱۸۰۷–۱۸۸۲)

۳ Spondaic (+ +): همه هجاها با فشار

مثال در شعر انگلیسی:

Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!

(آلفرد لرد تنیسون)

۴ Anapestic (+ – -): دوهجا بی فشار و هجای سوم بافشار

مثال در شعر انگلیسی:

And the sound of a voice that is still

(همان شعر، آلفرد تنیسون)

۵ Dactylic (- + +): دوهجا بافشار و هجای سوم بی فشار

مثال در شعر انگلیسی:

This is the forest primeval, the murmuring pines and the hemlock

(Henry Wadsworth Longfellow)

 

سنجه دوم «تعداد پایه ها در هر سطر» است:


یک پایه در سطر: monometer

دو پایه در سطر: diameter

سه پایه در سطر: trimester

چهار پایه در سطر: tetrameter

پنج پایه در سطر: pentameter

شش پایه در سطر: hexameter

هفت پایه در سطر: heptameter

هشت پایه در سطر: octameter


با این آگاهی، به شیوه ی نامگذاری وزن شعر در انگلیسی توجه کنید:


That time | of year | thou mayst | in me | behold

(Iambic pentameter)

 

Tell me | not in | mournful | numbers

(Trochaic tetrameter)

 

And the sound | of a voice | that is still

(Anapestic trimester)

 

This is the | forest pri | meval, the | murmuring | pine and the | hemlocks

(Dactylic hexameter)



0       نظرات
سه‌شنبه 6 مهر‌ماه سال 1389 :: 22:26
سعید.م